尊敬的吕岩松副部长，
尊敬的杜占元局长，
各位来宾，各位代表：

        大家上午好！

        在这美好的早春时节，我们共同迎来了中国翻译协会第八次会员代表大会。很高兴同新老同事相聚云上云下，共同见证中国翻译协会站上新起点、踏上新征程。在此，我谨代表中国翻译协会第七届理事会，向始终支持、指导中国翻译协会发展的中共中央宣传部、国务院新闻办公室和中国外文局，以及专程前来出席今天大会的中共中央宣传部吕岩松副部长、中国外文局杜占元局长表示衷心的感谢！向各位来宾以及参加今天会议的全国各地的会员代表表示热烈的欢迎！
本次大会既是对2015年以来中国翻译协会第七届理事会工作和协会事业发展的回顾和总结，也是对未来五年推进工作的展望和动员。

        回望过去七年，中国翻译协会在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，坚持守正创新，积极担当作为，推动中国翻译事业攻坚克难、稳步前行，助力外宣工作开创新局面。一是积极对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想，助力打造融通中外的新概念新范畴新表述，凝心聚力服务国家工作大局和现实发展需求，讲好中国故事，传播好声音，展示好中国形象；二是致力于加强国家翻译能力建设，优化行业资源配置，持续推进行业标准化管理，助力推进高端翻译人才培养与翻译学科建设，搭建国内外翻译与语言服务行业交流平台，团结并引领国内外翻译界共同抗击新冠肺炎疫情，有效服务社会与行业需求；三是加强与国际翻译界的交流与合作，立足亚太地区，积极投身国际翻译界公共事务，对外展示中国翻译界良好形象，促进中外文化交流；四是强化中国翻译协会自身组织和能力建设，协会工作领域和工作机制得到较大拓展，协会的行业规范、标准建设进一步健全完善，重点难点领域取得一些突破性进展，会员队伍大幅增长，行业服务水平不断提升。关于七年来的工作，一会儿我还要在中国翻译协会第七届理事会工作报告中详细阐述，这里就不多赘言了。

        2022年是中国共产党二十大召开之年，也是进入全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军新征程的重要一年，同时，今年也是中国译协成立40周年。这既是承上启下的关键节点，也是继往开来的前行坐标。刚才，岩松同志和占元同志在讲话中充分肯定了中国翻译协会在服务党和国家工作大局、促进中外友好交流等方面作出的重要贡献，分别对新时代翻译工作提出了期望和要求。借此机会，我愿提出以下几点与大家分享。

        第一，充分把握形势，提高对中国翻译事业已进入新发展阶段的认识。随着中国日益走近世界舞台中央，我们隆重庆祝中国共产党成立100周年，并即将迎来中国共产党第二十次全国代表大会，国际社会迫切希望深度认识今天的中国、了解中国眼中的世界。面对新形势新要求，中国翻译事业也进入了全新的发展阶段。中国翻译协会应传承40年来形成的光荣传统，在已有工作基础上，进一步增强凝聚力，团结广大翻译界，因应新形势、适应新变化、顺应新需求，更好肩负起参与构建人类命运共同体、让中国走向世界、世界更理解认同新时代中国的神圣使命。

        第二，推进协会建设，树立中国翻译事业新发展理念。过去七年来，翻译事业和语言服务行业虽然取得了可喜发展，但客观地说，同国家发展现实需要相比，还有很大差距。这就需要中国翻译协会团结全国翻译界，秉持紧密契合服务国家需求和回应时代呼声的新发展理念，加强对翻译事业和服务行业的科学规划，着力提升全行业现代化、专业化、国际化水平，营造更加有利于翻译事业发展的社会环境和更加规范、和谐、健康的行业生态。

        第三，持续开拓创新，构建中国翻译事业新发展格局。紧紧抓住时代变革的重大机遇，与时俱进，守正创新，充分运用大数据和人工智能的技术进步带来的辅助效应，在体制机制、业态模式、技术手段、队伍建设等各方面不断变革创新，努力强化基础建设，助力中国翻译事业与服务行业构建结构布局更加科学合理、更高层次的新发展格局。

        第四，助力推进翻译人才队伍建设，为中国翻译事业实现高质量发展夯基筑台。新时代的翻译工作，需要适应新时代发展要求的高素质人才队伍来完成，人才队伍建设是提升国家翻译能力和水平的关键。中国翻译协会应充分发挥在全国翻译人才队伍建设中的引领带动作用，积极汇聚各方资源力量，推动建设一支高素质、专业化的翻译人才队伍，为中国翻译事业实现高质量可持续发展提供坚实人才资源保障。

各位来宾、各位代表、各位朋友！

        百年不遇大变局和世界的大发展大变革，以及新时代赋予翻译工作者的使命任务，要求中国翻译协会与全行业同仁携手同心，共担重任，为世界读懂中国、中国走向世界付出更大的努力。相信中国翻译协会能够在新一届理事会带领下，更加广泛地团结全国翻译工作者，面向未来，凝聚共识，勾勒出奋进的目标，设定好前行的节奏，推动中国翻译事业健康有序发展，为全面建设社会主义现代化国家作出属于中国翻译人的应有贡献。

        最后，祝中国翻译协会第八次会员代表大会圆满成功！谢谢大家！